Dimension Lino Aldani

Lino Aldani, né en 1926 à San Cipriano Po, décédé en 2009 à Pavie, a été, de 1960 quand il a publié ses premiers textes, à sa mort, l'un des auteurs majeurs de la fantascienza italienne. Il a en particulier dirigé la revue Futuro, en 1963, puis avec Ugo Malaguti, Futuro Europa, qui existe encore. Plusieurs recueils de nouvelles et un roman, Quand les racines, sont parus chez Denoël, dans la collection Présence du futur.

Jean-Pierre Fontana, qui fut son ami et souvent son traducteur, nous présente ici quelques-une de ses nouvelles les plus importantes, dont Bonne nuit Sophia, et Trente-sept degrés centigrades, et une nouvelle encore inédite en français, Les escargots. En espérant que ce recueil donnera envie à ceux qui nele connaissent pas encore de découvrir Lino Aldani, comme il offre à ceux qui le connaissent déjà le plaisir de le redécouvrir.

Dimension Lino Aldani, traduction JP Fontana et Roland Stragliati, Black Coat Press collection « Rivière Blanche » série Fusée n° 50, 2016, 277 p., couverture de Guiseppe Festino, 20€, ISBN 978-1-61227-559-8